The National Association of Realtors’ rules on commissions for its agents hurt homebuyers to the tune of billions of dollars. They must be better regulated.