All those 2% and 3% mortgage rates—a policy outcome of the COVID-19 recession—are now acting as golden handcuffs.