Housing hacking is “the most inexpensive way to buy real estate,” says one investor, who used the strategy to buy his first home in Boston.