Cash home buyers like the “We Buy Ugly Houses” company may offer a quick and convenient sale to homeowners. Here’s what experts say you should know about interacting with these companies.