Vacancies are climbing and rents are sinking amid a stalled return-to-office rate.