Hundreds of homes are slated to sprout in San Jose, a project that would replace a shuttered and popular restaurant.