Higher mortgage rates stopped both home buyers and sellers in their tracks in the spring, putting an end to the pandemic home-buying boom. Summer might not be better.