The Sobrato Organization aims to use its real estate expertise to help tackle Silicon Valley’s shortage of affordable housing.