Many of Sweden’s property tycoons own stakes in rival companies—and when one firm wobbles, others can feel the pain.