Prospective buyers often assume new construction is financially out of reach, but today, new homes can cost less than preexisting properties.