One of the nation’s biggest and most successful real estate firms, a Texas-based developer, has quietly assembled big chunks of San Jose land.