At nontraded REITs, fundraising tumbled and shareholders cashed out as worries rose over the commercial-property market.