A Sydney real estate agent is in hot water after a tense exchange on social media resulted in an internal investigation and suspension.