The KISS bassist sold the property in 2021 for only $16 million, and a local developer gave it a major makeover