Ambuehl, one of the top-selling real estate agents on L.A.’s West Side, will head up the luxury brokerage’s Brentwood office.