Dallas-Fort Worth commercial property sales are sinking under the weight of higher interest rates and tighter lending.