The Seattle-based real estate tech company cited “sustained, challenging real estate market conditions” for the move.