The US housing market could start to thaw in 2024, but experts are divided on where it’s headed next.