A sudden shift in profitability has put AppFolio, a real estate software firm, on investors’ radar. AppFolio stock has shot up 83% in 2023.