Extell’s Gary Barnett has big plans to develop the first luxury hotel in the Diamond District, but his neighbor claims ownership of an 18-inch strip encroached upon by air conditioners.