The US is facing a widespread housing shortage as rocketing mortgage rates mean homeowners are refraining from selling.