The share of first-time buyers who lived rent-free as adults before buying their own homes has risen, according to the National Association of Realtors.