The median age of a first-time homebuyer climbs to 36, industry data show, as high interest rates and asking prices further erode spending power.