Zillow’s lawsuit alleges the regional listing services violated antitrust law by excluding its agent tool ShowingTime.