Listella, an online home listing service, looks to shake up traditional real estate sales by injecting technology and simplifying the process.