A group of real estate companies managed by a north suburban woman has racked up hundreds of rat-related tickets on properties — many on Chicago’s South and West sides.