The school pension board has already pumped over $450 million since 1999 into a New York private equity manager, Insight Partners. But this time six trustees balked.