There’s more to consider than the price tag when purchasing a house. This ranking reveals the most affordable U.S. cities for home buyers.