With U.S. home sales volume at “rock bottom,” little construction and rising mortgage rates, Redfin CEO Glenn Kelman warns the real estate industry will have “a tough 2023.”