As the retailer makes its Canadian exit, landlords such as Cadillac Fairview and Oxford Properties need to fill spaces that range in size from 30,000 to 230,000 square feet