In a groundbreaking legal battle, the Real Estate Revolution is shaking the foundations of traditional commissions.