Venture fund and real estate startup linked to far-right groups promote residential development as community for rightwingers