The seller, whose great-great grandfather founded piano maker Steinway & Sons, designed the home with ample garage space for fixing up classic cars