New York City is facing one of the worst housing crises in the country, fed largely by policies that prevent more and denser housing construction.