Only one in five Americans think it’s a good time to buy a home, the lowest since the company began tracking home-buying sentiment.