Low housing supply and high interest rates have made it difficult for homebuyers, and the story is no different in D.C. One real estate expert says consider renting, instead.