See which metros dominated April’s Hottest Markets list with affordability, and which entire regions were left out in the cold.