SEATTLE — For a region that had grown accustomed to topping lists of sky-high home prices and crane counts, 2023 brought the Seattle-area real estate market back to earth.