The case is the latest challenge to established real estate players, after a federal jury decision dealt a blow to long-standing industry commission practices.